La porte rouge, lien entre l'aire du chateau et le village